1 00:00:11,359 --> 00:00:12,882 J'ai besoin que tu le prennes à notre endroit secret. 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,362 La grotte dans les bois. 3 00:00:14,492 --> 00:00:15,276 je cherche un Américain. 4 00:00:15,406 --> 00:00:16,842 Daryl Dixon. 5 00:00:16,973 --> 00:00:18,061 Pourquoi veux-tu trouver Dixon ? 6 00:00:18,192 --> 00:00:19,541 Je suis venu ici pour le tuer. 7 00:00:19,671 --> 00:00:20,803 Daryl : Tu sais, tu avais raison. 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,022 J'ai trouvé quelque chose ici. 9 00:00:23,327 --> 00:00:24,981 Daryl : Où l'emmènes-tu ?! 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,548 Elle sait que nous avons une mission ici, un objectif plus grand. 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,724 Je sais où est l'enfant. Isabelle ! 12 00:00:28,854 --> 00:00:30,204 ♪ 13 00:00:34,295 --> 00:00:35,557 Vous les retournez ? 14 00:00:35,687 --> 00:00:36,732 je te donne ce que vous avez demandé. 15 00:00:36,862 --> 00:00:37,689 Tu vas tue ton ami. 16 00:00:37,820 --> 00:00:39,909 Hé! Lâchez-moi ! 17 00:00:42,216 --> 00:00:46,872 ♪ 18 00:00:47,003 --> 00:00:51,747 ♪ 19 00:00:51,877 --> 00:00:56,752 ♪ 20 00:00:56,882 --> 00:01:01,757 ♪ 21 00:01:01,887 --> 00:01:05,326 ♪ 22 00:01:05,456 --> 00:01:08,764 ♪ 23 00:01:08,894 --> 00:01:11,245 [Véhicule en approche] 24 00:01:11,375 --> 00:01:21,255 ♪ 25 00:01:21,385 --> 00:01:23,213 [Hommes parlant français] 26 00:01:23,344 --> 00:01:30,829 ♪ 27 00:01:30,960 --> 00:01:34,224 [Respirant fort] 28 00:01:34,355 --> 00:01:36,966 ♪ 29 00:01:37,097 --> 00:01:38,968 Allez, allez, allons-y. 30 00:01:39,099 --> 00:01:42,667 ♪ 31 00:01:42,798 --> 00:01:45,627 [Armes armées, la foule s'exclame] 32 00:01:45,757 --> 00:01:52,590 ♪ 33 00:01:52,721 --> 00:01:56,420 [La foule crie] 34 00:01:56,551 --> 00:02:01,251 ♪ 35 00:02:01,382 --> 00:02:07,910 ♪ 36 00:02:08,040 --> 00:02:11,740 ♪ 37 00:02:11,870 --> 00:02:15,135 [Tir de pistolets à fléchettes] 38 00:02:15,265 --> 00:02:25,145 ♪ 39 00:02:25,275 --> 00:02:35,155 ♪ 40 00:02:35,285 --> 00:02:45,165 ♪ 41 00:02:45,295 --> 00:02:47,950 ♪ 42 00:02:48,080 --> 00:02:51,475 [Haletant] 43 00:02:51,606 --> 00:02:56,306 ♪ 44 00:02:56,437 --> 00:02:58,613 [Grognons de cadavres] 45 00:02:58,743 --> 00:03:08,623 ♪ 46 00:03:08,753 --> 00:03:18,633 ♪ 47 00:03:18,763 --> 00:03:28,556 ♪ 48 00:03:28,686 --> 00:03:29,861 Ouais ! 49 00:03:29,992 --> 00:03:32,951 [Criant en français] 50 00:03:33,082 --> 00:03:35,476 -Codron : - Sortez-nous d'ici. Dépêche-toi! 51 00:03:35,606 --> 00:03:38,000 Carole : Attendez! 52 00:03:38,130 --> 00:03:41,003 [Les marcheurs grognent] 53 00:03:41,133 --> 00:03:46,008 ♪ 54 00:03:46,138 --> 00:03:51,013 ♪ 55 00:03:51,143 --> 00:03:55,147 ♪ 56 00:03:55,278 --> 00:03:57,715 [Pièces à thème] 57 00:03:57,846 --> 00:04:07,725 ♪ 58 00:04:07,856 --> 00:04:17,735 ♪ 59 00:04:17,866 --> 00:04:24,960 ♪ 60 00:04:26,309 --> 00:04:29,399 [Régime du moteur] 61 00:04:29,530 --> 00:04:30,922 [Les marcheurs grognent] 62 00:04:31,053 --> 00:04:40,932 ♪ 63 00:04:41,063 --> 00:04:44,458 ♪ 64 00:04:44,588 --> 00:04:46,373 Codron : Que fais-tu ? Pourquoi tu t'arrêtes ?! 65 00:04:46,503 --> 00:04:49,201 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 66 00:04:49,332 --> 00:04:51,987 [Les marcheurs grognent] 67 00:04:52,117 --> 00:04:54,816 Homme : Allez, plus vite ! 68 00:04:54,946 --> 00:05:00,778 [Des hommes criant en français] 69 00:05:00,909 --> 00:05:02,476 [Sifflement de mortier] 70 00:05:02,606 --> 00:05:03,955 [Explosion] 71 00:05:04,086 --> 00:05:05,827 ♪ 72 00:05:05,957 --> 00:05:07,481 Codron : Allez-y ! Aller! 73 00:05:07,611 --> 00:05:12,355 Allez-y ! [Régime du moteur] 74 00:05:12,486 --> 00:05:14,705 [Des hommes criant en français, coups de feu] 75 00:05:14,836 --> 00:05:17,273 [Balles ricochant] 76 00:05:17,404 --> 00:05:19,971 [Les marcheurs grognent] 77 00:05:20,102 --> 00:05:23,932 ♪ 78 00:05:24,062 --> 00:05:27,849 ♪ 79 00:05:27,979 --> 00:05:29,503 [Déchirement de la chair] 80 00:05:29,633 --> 00:05:32,027 ♪ 81 00:05:32,157 --> 00:05:34,551 ♪ 82 00:05:34,682 --> 00:05:36,640 [Balles ricochant] 83 00:05:36,771 --> 00:05:39,904 ♪ 84 00:05:40,035 --> 00:05:41,863 [Coups de feu] 85 00:05:41,993 --> 00:05:44,692 ♪ 86 00:05:44,822 --> 00:05:46,868 [Crissement des pneus, bruits sourds du corps] 87 00:05:46,998 --> 00:05:50,219 Libérez-moi. Libère-moi ! 88 00:05:50,350 --> 00:05:51,699 [Coups de feu] 89 00:05:51,829 --> 00:05:54,310 [Les gens criaient, les marcheurs grognent] 90 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 [Les chaînes claquent] 91 00:05:56,138 --> 00:05:58,706 ♪ 92 00:05:58,836 --> 00:06:00,403 Restez immobile. 93 00:06:00,534 --> 00:06:05,408 ♪ 94 00:06:05,539 --> 00:06:08,455 [Le marcheur grogne, l'homme crie] 95 00:06:08,585 --> 00:06:09,543 [Déchirement de la chair] 96 00:06:09,673 --> 00:06:11,849 ♪ 97 00:06:11,980 --> 00:06:13,416 Continuez, montez la montagne. 98 00:06:13,547 --> 00:06:14,765 Et toi? 99 00:06:14,896 --> 00:06:16,332 Dites à Dixon Je l'ai fait pour le garçon. 100 00:06:16,463 --> 00:06:22,599 [Coups de feu] 101 00:06:22,730 --> 00:06:23,948 [Grognements] 102 00:06:24,079 --> 00:06:24,906 [Grognements des marcheurs] [Coups de feu] 103 00:06:25,036 --> 00:06:27,561 ♪ 104 00:06:27,691 --> 00:06:31,869 ♪ 105 00:06:32,000 --> 00:06:36,221 ♪ 106 00:06:36,352 --> 00:06:38,267 ♪ 107 00:06:38,398 --> 00:06:39,877 C'est ce que vous avez choisi. 108 00:06:40,008 --> 00:06:44,795 ♪ 109 00:06:44,926 --> 00:06:47,581 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 110 00:06:47,711 --> 00:06:50,366 Laurent avait 6 ans. 111 00:06:50,497 --> 00:06:51,976 J'avais entendu parler de lui, 112 00:06:52,107 --> 00:06:56,067 un enfant déchiré du ventre d'un Affamé. 113 00:06:56,198 --> 00:07:00,985 D'une fin horrible... 114 00:07:01,116 --> 00:07:02,900 un début miraculeux. 115 00:07:03,031 --> 00:07:04,989 ♪ 116 00:07:05,120 --> 00:07:07,427 Nous avons rencontré le garçon, nous avons évalué ses dons, 117 00:07:07,557 --> 00:07:12,040 nous... l'avons trouvé être spécial. 118 00:07:12,170 --> 00:07:14,912 Comme l'avait dit le Père Jean il le serait. 119 00:07:15,043 --> 00:07:17,349 Comme vous a dit qu'il le serait. 120 00:07:17,480 --> 00:07:20,048 Pendant des années, le bon père et moi 121 00:07:20,178 --> 00:07:21,789 est resté en contact du mieux que nous pouvions. 122 00:07:21,919 --> 00:07:24,269 Et puis, quand il parut temps, nous avons convoqué le garçon ici. 123 00:07:24,400 --> 00:07:25,923 Du temps pour toi ou du temps pour lui ? 124 00:07:26,054 --> 00:07:28,883 Il est temps pour nous tous. 125 00:07:29,013 --> 00:07:30,624 Pour être à nouveau libre. 126 00:07:30,754 --> 00:07:34,366 Il n'y avait que une raison. 127 00:07:34,497 --> 00:07:36,978 Il avait peur de perdre le contrôle. 128 00:07:37,108 --> 00:07:38,632 Je peux le voir maintenant. 129 00:07:38,762 --> 00:07:40,329 ♪ 130 00:07:40,460 --> 00:07:44,159 je suis désolé votre volonté s'est affaiblie. 131 00:07:44,289 --> 00:07:47,728 je veux te fortifier et tout le monde. 132 00:07:47,858 --> 00:07:51,122 qui se sent fatigué et désespéré. 133 00:07:51,253 --> 00:07:52,863 Ce que tu fais 134 00:07:52,994 --> 00:07:56,476 ce n'est pas la force, Losang. 135 00:07:56,606 --> 00:08:00,305 C'est désespéré, malavisé, et c'est sauvage. 136 00:08:00,436 --> 00:08:01,742 On dirait Daryl parle. 137 00:08:01,872 --> 00:08:04,571 Non, c'est moi. 138 00:08:04,701 --> 00:08:08,052 Une partie de moi qui dormait jusqu'à ce que je le rencontre. 139 00:08:08,183 --> 00:08:12,317 La partie qui ne croit pas dans les faux prophètes. 140 00:08:12,448 --> 00:08:14,058 Tu as toi-même dit à quel point c'était spécial le garçon était il y a toutes ces années. 141 00:08:14,189 --> 00:08:16,757 Il est spécial. Il pense et ressent d'une manière 142 00:08:16,887 --> 00:08:21,631 dont l'humanité a besoin pour survivre. 143 00:08:21,762 --> 00:08:23,328 Mais il est humain. 144 00:08:23,459 --> 00:08:28,116 Il peut saigner, il peut être blessé, il peut mourir. 145 00:08:28,246 --> 00:08:31,554 Comme Jésus, comme Mahomet, comme Bouddha. 146 00:08:31,685 --> 00:08:32,816 C'est une perte de temps. 147 00:08:32,947 --> 00:08:33,991 Arrêtez-vous! 148 00:08:34,122 --> 00:08:38,082 ♪ 149 00:08:38,213 --> 00:08:40,694 Sœur... 150 00:08:40,824 --> 00:08:41,999 nous allons offrir le troupeau 151 00:08:42,130 --> 00:08:45,525 preuve de leur foi. 152 00:08:45,655 --> 00:08:48,571 Il faut le faire. 153 00:08:48,702 --> 00:08:50,747 Est-ce que tu comprends? 154 00:08:50,878 --> 00:08:54,882 Et donc j'ai besoin que tu me dises où est le garçon. 155 00:08:55,012 --> 00:09:01,018 [Des pas approchent rapidement] 156 00:09:01,149 --> 00:09:03,804 Euh ! [Glissements] 157 00:09:03,934 --> 00:09:11,202 ♪ 158 00:09:11,333 --> 00:09:13,509 [Le couteau plonge, Isabelle halète] 159 00:09:13,640 --> 00:09:15,076 [Grognements, bruits sourds] 160 00:09:15,206 --> 00:09:19,689 ♪ 161 00:09:19,820 --> 00:09:28,176 ♪ 162 00:09:28,306 --> 00:09:29,873 [Des hommes criant au loin] 163 00:09:30,004 --> 00:09:33,398 Losang, nous devons y aller. 164 00:09:33,529 --> 00:09:37,402 ♪ 165 00:09:37,533 --> 00:09:39,927 [Criant au loin] 166 00:09:40,057 --> 00:09:46,020 ♪ 167 00:09:48,979 --> 00:09:52,592 , coups de feu] 168 00:09:57,901 --> 00:09:59,642 [La femme crie] 169 00:09:59,773 --> 00:10:02,732 [Coups de feu à distance] 170 00:10:02,863 --> 00:10:05,039 Oh, excusez-moi ! 171 00:10:05,169 --> 00:10:06,736 Euh ! 172 00:10:06,867 --> 00:10:09,739 Euh ! [Bruits sourds du corps] 173 00:10:09,870 --> 00:10:12,046 [Coups de feu] 174 00:10:12,176 --> 00:10:17,051 ♪ 175 00:10:17,181 --> 00:10:22,056 ♪ 176 00:10:22,186 --> 00:10:26,495 ♪ 177 00:10:26,626 --> 00:10:30,934 ♪ 178 00:10:31,065 --> 00:10:34,808 [Gémits] 179 00:10:34,938 --> 00:10:36,331 [Grognements] 180 00:10:36,461 --> 00:10:40,509 ♪ 181 00:10:40,640 --> 00:10:42,424 [Coups de feu à distance] 182 00:10:42,554 --> 00:10:47,298 ♪ 183 00:10:47,429 --> 00:10:52,129 ♪ 184 00:10:52,260 --> 00:10:53,348 ♪ 185 00:10:53,478 --> 00:10:55,350 Euh! 186 00:10:55,480 --> 00:10:58,701 ♪ 187 00:10:58,832 --> 00:11:02,009 ♪ 188 00:11:02,139 --> 00:11:04,011 [Respiration difficile] 189 00:11:04,141 --> 00:11:07,144 ♪ 190 00:11:07,275 --> 00:11:10,147 ♪ 191 00:11:10,278 --> 00:11:12,193 [Coups de feu, femme crie] 192 00:11:12,323 --> 00:11:14,499 [Homme criant en français] 193 00:11:14,630 --> 00:11:19,504 ♪ 194 00:11:19,635 --> 00:11:24,509 ♪ 195 00:11:24,640 --> 00:11:29,384 ♪ 196 00:11:29,514 --> 00:11:33,823 [Coups de feu, l'homme crie] 197 00:11:33,954 --> 00:11:37,131 [Coups de feu] 198 00:11:37,261 --> 00:11:41,178 ♪ 199 00:11:41,309 --> 00:11:43,485 [Gémits] 200 00:11:43,615 --> 00:11:46,357 ♪ 201 00:11:46,488 --> 00:11:49,186 ♪ 202 00:11:49,317 --> 00:11:51,014 [Le marcheur grogne] 203 00:11:51,145 --> 00:11:55,671 ♪ 204 00:11:55,802 --> 00:11:58,195 [Coup de feu] 205 00:11:58,326 --> 00:12:01,155 [Respirant fort] 206 00:12:01,285 --> 00:12:04,549 ♪ 207 00:12:04,680 --> 00:12:06,247 Êtes-vous d'accord ? 208 00:12:06,377 --> 00:12:08,858 ♪ 209 00:12:08,989 --> 00:12:10,642 Je pense que oui. 210 00:12:10,773 --> 00:12:14,081 Avez-vous été poignardé ? 211 00:12:14,211 --> 00:12:15,909 Allons vous asseoir. 212 00:12:21,044 --> 00:12:22,611 Juste ici. 213 00:12:28,051 --> 00:12:30,314 [Gémits] Attention. Prudent. 214 00:12:30,445 --> 00:12:31,925 Ah ! Ah. 215 00:12:32,055 --> 00:12:33,709 Prudent. 216 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 [Gémits] 217 00:12:35,798 --> 00:12:37,408 Puis-je jeter un oeil ? 218 00:12:39,976 --> 00:12:42,239 Ça a l'air plutôt propre. C'est bien. 219 00:12:44,894 --> 00:12:46,330 [Le tissu se déchire] 220 00:12:46,461 --> 00:12:49,420 Qui es-tu ? 221 00:12:49,551 --> 00:12:51,118 Je m'appelle Carol. 222 00:12:53,294 --> 00:12:54,774 Facile maintenant. 223 00:12:55,557 --> 00:12:56,819 [Gémits] 224 00:12:56,950 --> 00:12:58,647 Gardez cela enfoncé assez serré, d'accord ? 225 00:12:58,778 --> 00:13:01,389 Pouvez-vous faire ça pour moi ?[Mumbles] 226 00:13:01,519 --> 00:13:03,608 [Grognements] Vous tremblez. 227 00:13:03,739 --> 00:13:06,133 ♪ 228 00:13:06,263 --> 00:13:08,788 ♪ 229 00:13:08,918 --> 00:13:10,224 Que fais-tu ici ? 230 00:13:10,354 --> 00:13:12,748 je cherche un de mes amis. 231 00:13:12,879 --> 00:13:14,271 D'Amérique. 232 00:13:14,402 --> 00:13:17,274 ♪ 233 00:13:17,405 --> 00:13:20,234 ♪ 234 00:13:20,364 --> 00:13:22,932 [Haletant] 235 00:13:23,063 --> 00:13:25,152 [Le marcheur grogne] 236 00:13:25,282 --> 00:13:28,851 ♪ 237 00:13:28,982 --> 00:13:32,507 ♪ 238 00:13:32,637 --> 00:13:36,163 ♪ 239 00:13:36,293 --> 00:13:39,862 ♪ 240 00:13:39,993 --> 00:13:43,518 ♪ 241 00:13:43,648 --> 00:13:47,174 ♪ 242 00:13:47,304 --> 00:13:50,873 ♪ 243 00:13:51,004 --> 00:13:54,529 ♪ 244 00:13:54,659 --> 00:13:56,400 [Criant au loin] 245 00:13:56,531 --> 00:13:58,881 [Les marcheurs grognent] 246 00:13:59,012 --> 00:14:01,362 ♪ 247 00:14:01,492 --> 00:14:03,973 ♪ 248 00:14:04,104 --> 00:14:06,541 ♪ 249 00:14:06,671 --> 00:14:09,109 ♪ 250 00:14:09,239 --> 00:14:12,547 [La chaîne fait un bruit] 251 00:14:12,677 --> 00:14:16,290 ♪ 252 00:14:16,420 --> 00:14:18,509 [Grognant] 253 00:14:18,640 --> 00:14:22,862 ♪ 254 00:14:22,992 --> 00:14:27,170 ♪ 255 00:14:27,301 --> 00:14:31,522 ♪ 256 00:14:31,653 --> 00:14:34,743 ♪ 257 00:14:34,874 --> 00:14:38,051 ♪ 258 00:14:38,181 --> 00:14:41,228 ♪ 259 00:14:41,358 --> 00:14:44,579 ♪ 260 00:14:44,709 --> 00:14:46,624 [Des promeneurs grognent au loin] 261 00:14:46,755 --> 00:14:49,627 [Gémits] 262 00:14:49,758 --> 00:14:52,195 [Le bâton explose] 263 00:14:52,326 --> 00:14:55,242 ♪ 264 00:14:55,372 --> 00:14:58,245 ♪ 265 00:14:58,375 --> 00:15:01,335 ♪ 266 00:15:01,465 --> 00:15:04,381 ♪ 267 00:15:04,512 --> 00:15:07,384 ♪ 268 00:15:07,515 --> 00:15:10,431 ♪ 269 00:15:10,561 --> 00:15:13,434 ♪ 270 00:15:13,564 --> 00:15:16,480 ♪ 271 00:15:16,611 --> 00:15:19,440 [Carol pleure] 272 00:15:20,832 --> 00:15:22,269 Carole : Elle est juste là. 273 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 Non, non, non, non. 274 00:15:25,272 --> 00:15:27,709 Oh non. 275 00:15:27,839 --> 00:15:29,754 [Faiblement] Daryl, ça va. 276 00:15:29,885 --> 00:15:33,715 Merde. Ici. 277 00:15:33,845 --> 00:15:37,632 Ici. Tenez-le très fort. 278 00:15:37,762 --> 00:15:38,938 - On s'en va d'ici. - Allez. 279 00:15:39,068 --> 00:15:42,724 Non, c'est trop tard. 280 00:15:42,854 --> 00:15:44,204 Il n'est pas trop tard. 281 00:15:44,334 --> 00:15:47,076 Pas comme ça. 282 00:15:47,207 --> 00:15:48,948 Ne le faites pas. 283 00:15:50,558 --> 00:15:53,822 Juste... 284 00:15:53,953 --> 00:15:57,782 Assurez-vous simplement il va bien. 285 00:15:57,913 --> 00:15:59,088 Nous pouvons le faire ensemble. 286 00:15:59,219 --> 00:16:02,657 ♪ 287 00:16:02,787 --> 00:16:06,182 ♪ 288 00:16:06,313 --> 00:16:08,837 Assurez-vous il est pris en charge. 289 00:16:13,102 --> 00:16:16,801 Et qu'il sait Je suis toujours avec lui. 290 00:16:16,932 --> 00:16:20,109 ♪ 291 00:16:20,240 --> 00:16:23,417 ♪ 292 00:16:23,547 --> 00:16:24,548 D'accord ? 293 00:16:24,679 --> 00:16:26,289 D'accord. D'accord. 294 00:16:29,118 --> 00:16:30,467 Je peux les voir. 295 00:16:30,598 --> 00:16:34,819 ♪ 296 00:16:34,950 --> 00:16:36,691 Les lucioles. 297 00:16:36,821 --> 00:16:40,042 ♪ 298 00:16:40,173 --> 00:16:43,306 ♪ 299 00:16:43,437 --> 00:16:45,004 Ils sont si beaux. 300 00:16:45,134 --> 00:16:47,528 [Respiration superficielle] 301 00:16:52,533 --> 00:16:54,491 [Arrête de respirer] 302 00:16:54,622 --> 00:16:58,365 ♪ 303 00:16:58,495 --> 00:17:02,325 ♪ 304 00:17:02,456 --> 00:17:06,242 ♪ 305 00:17:06,373 --> 00:17:10,203 ♪ 306 00:17:10,333 --> 00:17:14,076 ♪ 307 00:17:14,207 --> 00:17:18,037 ♪ 308 00:17:18,167 --> 00:17:21,910 ♪ 309 00:17:22,041 --> 00:17:26,045 ♪ 310 00:17:29,961 --> 00:17:31,354 Allez. Déplacez-vous plus vite. 311 00:17:31,485 --> 00:17:32,529 Où allons-nous ? 312 00:17:32,660 --> 00:17:34,575 Allons-y! D'accord. 313 00:17:36,620 --> 00:17:40,407 Tu sais, j'ai... j'ai quelqu'un prêt à nous ramener à la maison. 314 00:17:40,537 --> 00:17:43,540 Un pilote avec un avion de retour à Paris. 315 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Tu manques à tout le monde. 316 00:17:47,979 --> 00:17:49,416 Connie, Judith... ils seront tous si heureux 317 00:17:49,546 --> 00:17:51,983 pour que tu reviennes. 318 00:17:52,114 --> 00:17:54,856 Est-ce que tu m'entends ? 319 00:17:54,986 --> 00:17:57,902 Tu la connaissais plutôt bien, Je sais. 320 00:17:58,033 --> 00:17:59,382 De qui parlait-elle à propos de prendre soin de toi ? 321 00:17:59,513 --> 00:18:01,080 Par ici. 322 00:18:04,518 --> 00:18:06,563 [Grognant] 323 00:18:06,694 --> 00:18:10,437 ♪ 324 00:18:10,567 --> 00:18:11,568 C'est fini. 325 00:18:11,699 --> 00:18:14,615 ♪ 326 00:18:14,745 --> 00:18:21,883 ♪ 327 00:18:22,013 --> 00:18:26,757 ♪ 328 00:18:26,888 --> 00:18:31,632 ♪ 329 00:18:31,762 --> 00:18:33,286 Daryl : Laurent ? 330 00:18:36,419 --> 00:18:37,899 Ils sont partis. 331 00:18:38,029 --> 00:18:39,248 Qui est parti ? 332 00:18:39,379 --> 00:18:41,163 [Respirant fort] 333 00:18:41,294 --> 00:18:45,080 Écoute, Daryl, peut-être qu'on devrait retournez simplement à Paris--Non. 334 00:18:45,211 --> 00:18:47,256 Pas sans l'enfant. 335 00:18:47,387 --> 00:18:49,476 Était-ce... Était-ce Isabelle tu parlais ? 336 00:18:49,606 --> 00:18:51,304 Il était avec Fallou. Il était censé nous rencontrer ici. 337 00:18:51,434 --> 00:18:56,265 ♪ 338 00:18:56,396 --> 00:18:58,833 Il fait froid. 339 00:18:58,963 --> 00:19:00,922 Putain ! 340 00:19:01,052 --> 00:19:02,924 Hé. Hé. 341 00:19:03,054 --> 00:19:05,492 ♪ 342 00:19:05,622 --> 00:19:08,147 ♪ 343 00:19:08,277 --> 00:19:10,497 - Il était ici. - D'accord. 344 00:19:10,627 --> 00:19:11,889 Il m'a laissé ça. D'accord. D'accord. 345 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 Hé. 346 00:19:14,065 --> 00:19:17,634 Trouvons-le ensemble, d'accord ? 347 00:19:17,765 --> 00:19:19,027 - Ouais, d'accord. - D'accord. 348 00:19:19,158 --> 00:19:20,507 Allez. 349 00:19:20,637 --> 00:19:25,076 ♪ 350 00:19:25,207 --> 00:19:27,166 Ils ont dû juste passé par ici. 351 00:19:27,296 --> 00:19:29,168 Alors nous ne pouvons pas être trop loin derrière. 352 00:19:32,562 --> 00:19:35,435 Alors Isabelle ? 353 00:19:35,565 --> 00:19:38,699 Ouais, nous avons aidé les uns les autres. 354 00:19:38,829 --> 00:19:40,701 Je ne pense pas que je serais ici sans elle. 355 00:19:43,138 --> 00:19:46,402 Votre pilote... qu'avez-vous fait, il suffit de charger l'avion 356 00:19:46,533 --> 00:19:48,187 et voler jusqu'au bout dans le Maine ? 357 00:19:48,317 --> 00:19:51,364 Nous nous sommes arrêtés au Groenland faire le plein. 358 00:19:51,494 --> 00:19:53,366 C'est un tout autre histoire. 359 00:19:56,195 --> 00:19:59,067 Vous venez de partir sur une intuition ? Vous avez laissé tout le monde à la maison ? 360 00:20:02,201 --> 00:20:03,680 Ouais. 361 00:20:03,811 --> 00:20:06,988 Je viens de voler à mi-chemin le monde sur un sentiment. 362 00:20:07,118 --> 00:20:09,643 Tu étais censé reviens. 363 00:20:09,773 --> 00:20:11,340 Hé, j'essayais. 364 00:20:14,604 --> 00:20:18,391 Carol : Eh bien, une chose est c'est sûr. 365 00:20:20,480 --> 00:20:22,743 Nous ne sommes pas dans l'Ohio plus. 366 00:20:29,619 --> 00:20:31,230 Dépaysant. 367 00:20:34,058 --> 00:20:36,583 Quoi ? 368 00:20:36,713 --> 00:20:39,368 - C'est un mot français. - Euh-huh. 369 00:20:39,499 --> 00:20:42,937 Ça veut dire, euh, un endroit où vous fait voir les choses différemment. 370 00:20:45,418 --> 00:20:47,681 Ah. 371 00:20:47,811 --> 00:20:49,073 Quoi? 372 00:20:50,161 --> 00:20:51,380 Quoi? 373 00:20:53,513 --> 00:20:57,125 Juste toi qui parle français. 374 00:20:57,256 --> 00:21:00,389 Moi, toi ici... c'est fou. 375 00:21:00,520 --> 00:21:02,826 Mm. 376 00:21:02,957 --> 00:21:04,959 Nan, c'est stupide. 377 00:21:05,873 --> 00:21:07,440 C'est fou. 378 00:21:11,226 --> 00:21:12,793 J'ai rencontré un gars, m'a aidé. 379 00:21:12,923 --> 00:21:14,751 Il s'appelle Codron. 380 00:21:14,882 --> 00:21:17,711 Il a dit qu'il te connaissait. 381 00:21:17,841 --> 00:21:21,236 Je l'ai rencontré à ce moment-là Place Maison Mère. 382 00:21:21,367 --> 00:21:23,673 Genet l'a eu. 383 00:21:23,804 --> 00:21:26,589 C'est une œuvre. 384 00:21:26,720 --> 00:21:29,288 Il t'a aidé à me trouver ? 385 00:21:29,418 --> 00:21:31,290 Il a dit qu'il l'avait fait pour le garçon. 386 00:21:32,203 --> 00:21:34,684 ♪ 387 00:21:34,815 --> 00:21:35,990 Hein. 388 00:21:36,120 --> 00:21:36,295 ♪ 389 00:21:52,136 --> 00:21:54,487 Notre guerre devrait être avec les morts, 390 00:21:54,617 --> 00:21:56,010 avec désespoir, avec désespoir, 391 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 pas un enfant innocent. 392 00:21:58,317 --> 00:22:00,971 Empathie, inquiétude. 393 00:22:01,102 --> 00:22:04,932 Je peux voir comment tu t'endors les brebis à la soumission. 394 00:22:05,062 --> 00:22:07,064 Pensez-vous que tout ce temps j'ai compté 395 00:22:07,195 --> 00:22:08,675 uniquement sur la vérité ? 396 00:22:08,805 --> 00:22:12,200 ♪ 397 00:22:12,331 --> 00:22:15,682 ♪ 398 00:22:15,812 --> 00:22:20,121 Nous avons trouvé la religieuse. Isabelle. 399 00:22:20,251 --> 00:22:21,775 Elle ne te le dira pas n'importe quoi. 400 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 Plus maintenant, non. 401 00:22:27,171 --> 00:22:29,913 Est-ce qu'elle cachait le garçon ? 402 00:22:30,044 --> 00:22:32,873 Avait-elle peur que lui ferais-tu ? 403 00:22:33,003 --> 00:22:35,092 Elle n'avait rien à craindre. 404 00:22:35,223 --> 00:22:37,573 Mais c’est le cas. 405 00:22:37,704 --> 00:22:40,794 J'ai peur pour mon peuple, 406 00:22:40,924 --> 00:22:43,753 pour l'avenir. 407 00:22:43,884 --> 00:22:46,626 Quand le garçon s'est échappé, 408 00:22:46,756 --> 00:22:49,368 J'avais peur que Dieu je le protégeais de moi. 409 00:22:52,632 --> 00:22:55,069 J'ai douté de moi, même ma foi. 410 00:22:59,290 --> 00:23:01,902 Mais je ne le fais plus. 411 00:23:02,032 --> 00:23:06,776 Parce que je réalise maintenant que Dieu le protégeait de toi. 412 00:23:06,907 --> 00:23:08,169 L'Américain travailler pour Dieu ? 413 00:23:08,299 --> 00:23:09,997 Nous le servons tous, 414 00:23:10,127 --> 00:23:14,044 que nous y croyions ou non, même toi. 415 00:23:14,175 --> 00:23:17,308 Donc si je trouve le garçon, 416 00:23:17,439 --> 00:23:19,398 ça prouvera Dieu est de mon côté. 417 00:23:24,838 --> 00:23:27,231 [Conversation indistincte] 418 00:23:27,362 --> 00:23:31,148 je ne m'inquiéterais pas tellement sur l'avenir. 419 00:23:31,279 --> 00:23:32,672 Vous n'en avez pas. 420 00:23:32,802 --> 00:23:37,241 ♪ 421 00:23:37,372 --> 00:23:41,768 ♪ 422 00:23:41,898 --> 00:23:43,334 [La porte claque] 423 00:23:43,465 --> 00:23:45,424 Carol : Ouù est. La gare. Daryl : Quoi ? 424 00:23:45,554 --> 00:23:47,208 Français au lycée. 425 00:23:47,338 --> 00:23:51,342 Cela signifie, "Où est la gare ?" 426 00:23:51,473 --> 00:23:54,781 Si nous trouvons un train, c'est toi qui parles. 427 00:23:54,911 --> 00:23:58,262 Madame Bergeron. 428 00:23:58,393 --> 00:23:59,829 Si tu manquais un verbe, 429 00:23:59,960 --> 00:24:02,963 elle te ferait craquer les jointures avec une règle. 430 00:24:03,093 --> 00:24:04,355 Elle était le professeur de mathématiques aussi. 431 00:24:04,486 --> 00:24:06,445 je n'étais pas très bon à cela non plus. 432 00:24:08,534 --> 00:24:11,885 Tu sais, je n'y suis jamais vraiment allé n'importe où auparavant. 433 00:24:12,015 --> 00:24:13,321 Nous avons été des endroits. 434 00:24:13,452 --> 00:24:14,888 Vous savez ce que je veux dire. 435 00:24:15,018 --> 00:24:17,499 Quand j'étais enfant, mon père avait ce vieux globe 436 00:24:17,630 --> 00:24:20,415 à côté de la télé. Je le ferais tourner, 437 00:24:20,546 --> 00:24:23,723 je pense à quel point ce serait facile pour voir le monde. 438 00:24:23,853 --> 00:24:27,117 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 439 00:24:27,248 --> 00:24:29,946 Devenue maman. 440 00:24:30,077 --> 00:24:33,254 C'était mon monde. 441 00:24:33,384 --> 00:24:35,430 Tu as dit à la radio cette fois-là, quelqu'un est revenu. 442 00:24:35,561 --> 00:24:37,998 Qui était-ce ? 443 00:24:38,128 --> 00:24:40,783 Ce n'était pas une personne. 444 00:24:40,914 --> 00:24:43,438 C'était un sentiment. 445 00:24:43,569 --> 00:24:46,049 Tout au Commonwealth je suis juste devenu si calme. 446 00:24:46,180 --> 00:24:48,835 Tous ces vieux trucs sont revenus comme des fantômes. 447 00:24:48,965 --> 00:24:52,839 Alors je suis sorti de là, et j'étais inquiet pour toi. 448 00:24:55,145 --> 00:24:56,843 Des pistes ? Ouais. 449 00:25:00,063 --> 00:25:02,283 Plus de deux personnes. Quelqu'un les rattrapa. 450 00:25:02,413 --> 00:25:05,460 ♪ 451 00:25:05,591 --> 00:25:07,723 [Les marcheurs grognent] 452 00:25:07,854 --> 00:25:10,509 ♪ 453 00:25:10,639 --> 00:25:13,207 ♪ 454 00:25:13,337 --> 00:25:15,992 ♪ 455 00:25:16,123 --> 00:25:18,734 ♪ 456 00:25:18,865 --> 00:25:21,520 ♪ 457 00:25:21,650 --> 00:25:24,218 ♪ 458 00:25:24,348 --> 00:25:27,003 ♪ 459 00:25:27,134 --> 00:25:29,789 ♪ 460 00:25:29,919 --> 00:25:32,574 ♪ 461 00:25:32,705 --> 00:25:35,316 ♪ 462 00:25:35,446 --> 00:25:38,058 ♪ 463 00:25:38,188 --> 00:25:40,800 ♪ 464 00:25:40,930 --> 00:25:43,585 ♪ 465 00:25:43,716 --> 00:25:46,327 ♪ 466 00:25:46,457 --> 00:25:49,069 ♪ 467 00:25:49,199 --> 00:25:51,767 ♪ 468 00:25:51,898 --> 00:25:55,510 [Musique française faisant écho au loin] 469 00:25:55,641 --> 00:25:59,079 ♪ 470 00:25:59,209 --> 00:26:02,735 ♪ 471 00:26:02,865 --> 00:26:06,347 ♪ 472 00:26:06,477 --> 00:26:09,916 ♪ 473 00:26:10,046 --> 00:26:13,572 ♪ 474 00:26:13,702 --> 00:26:17,097 ♪ 475 00:26:17,227 --> 00:26:20,796 ♪ 476 00:26:20,927 --> 00:26:24,365 ♪ 477 00:26:24,495 --> 00:26:26,628 [La musique devient plus forte] 478 00:26:26,759 --> 00:26:30,284 ♪ 479 00:26:30,414 --> 00:26:33,983 ♪ 480 00:26:34,114 --> 00:26:37,639 ["Le Paradis" de Gillian Hills Pour Toi" joue clairement] 481 00:26:37,770 --> 00:26:38,771 M-Monsieur Dixon? 482 00:26:38,901 --> 00:26:41,948 Putain, qui es-tu ? 483 00:26:42,078 --> 00:26:44,472 Et Souer Isabelle ? 484 00:26:47,475 --> 00:26:49,477 Je m'appelle Didi. Il s'agit de Théo. 485 00:26:52,088 --> 00:26:53,655 Le garçon a dit tu viendras. 486 00:26:53,786 --> 00:26:55,962 ♪ 487 00:27:00,140 --> 00:27:02,838 je suis en train de chercher de la nourriture quand je les vois. 488 00:27:02,969 --> 00:27:06,189 [rires] Didi-- elle adore - les champignons blancs. - Mm. 489 00:27:06,320 --> 00:27:09,540 Merci. C'est bon. 490 00:27:09,671 --> 00:27:12,631 Je vois qu'ils ont faim, qu'ils sont fatigués. 491 00:27:12,761 --> 00:27:15,242 Le grand homme, Fallou... très sympa. 492 00:27:15,372 --> 00:27:18,027 Et le garçon. Laurent est très gentil. 493 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 Il m'aide avec les plats. 494 00:27:21,640 --> 00:27:22,597 Ils sont partis à pied ? 495 00:27:22,728 --> 00:27:23,685 À Paris ? Ouais. 496 00:27:23,816 --> 00:27:26,209 Non, je leur trouve une voiture. 497 00:27:26,340 --> 00:27:28,342 Pouvez-vous nous trouver une voiture ? 498 00:27:28,472 --> 00:27:30,431 J'en ai beaucoup. Euh... 499 00:27:30,561 --> 00:27:32,433 Peut-être que tu peux faites-en un pour travailler. 500 00:27:32,563 --> 00:27:34,740 Nous verrons demain matin. 501 00:27:34,870 --> 00:27:36,785 Non, tout va bien la matinée. 502 00:27:36,916 --> 00:27:40,441 Il fait noir - là-bas en ce moment. - D'accord. 503 00:27:40,571 --> 00:27:43,226 Profitez du dîner. Repos. 504 00:27:43,357 --> 00:27:45,576 Sœur Isabelle sait mieux. 505 00:27:45,707 --> 00:27:47,491 [Rires] 506 00:27:48,971 --> 00:27:50,756 [Rogne] 507 00:27:52,018 --> 00:27:53,976 À quand remonte la dernière fois l'un d'eux a fonctionné ? 508 00:27:54,107 --> 00:27:56,762 Oh, qui peut s'en souvenir ? 509 00:27:56,892 --> 00:27:59,678 J'ai appris à conduire dans ce camion. 510 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Et j'en ai appris quelques-uns d'autres choses aussi. 511 00:28:04,291 --> 00:28:05,727 Vous avez grandi ici ? 512 00:28:05,858 --> 00:28:09,165 Euh, quatrième génération. 513 00:28:09,296 --> 00:28:13,561 Nous avons vendu des carottes aux Allemands pendant la Première Guerre mondiale, 514 00:28:13,692 --> 00:28:15,476 euh, les nazis dans le second, 515 00:28:15,606 --> 00:28:18,392 et, euh, des soldats américains après cela. 516 00:28:18,522 --> 00:28:21,134 Euh, les armées vont et viennent. Nous sommes toujours là. 517 00:28:21,264 --> 00:28:22,701 [Rires] 518 00:28:22,831 --> 00:28:24,659 Celui-ci est abattu. Mais il a été converti. 519 00:28:24,790 --> 00:28:25,834 Tu as de l'éthanol ? 520 00:28:25,965 --> 00:28:28,054 Euh, je suis dans la grange. 521 00:28:35,626 --> 00:28:38,673 Celui-là n'est pas mal. 522 00:28:38,804 --> 00:28:41,241 Il faut trouver une batterie, celui qui détient une charge. 523 00:28:41,371 --> 00:28:43,983 Quelques durites. Ah. 524 00:28:44,113 --> 00:28:46,376 Oh, euh, je connais un endroit pour trouver ces choses. 525 00:28:46,507 --> 00:28:50,816 Euh, laisse-moi prendre mes chaussures de marche. Je peux t'emmener. 526 00:28:50,946 --> 00:28:52,731 D'accord. 527 00:28:52,861 --> 00:28:55,211 ["Le Paradis" de Gillian Hills Pour Toi" joue] 528 00:28:55,342 --> 00:29:00,216 ♪ 529 00:29:00,347 --> 00:29:02,915 Les jeunes me manquent. 530 00:29:03,045 --> 00:29:04,612 Tous les enfants ont grandi 531 00:29:04,743 --> 00:29:06,570 et je suis parti il y a si longtemps. 532 00:29:06,701 --> 00:29:08,747 C'était sympa avoir Laurent ici, 533 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 même si ce n'est qu'un jour. 534 00:29:10,792 --> 00:29:13,229 Eh bien, comme tu l'as dit, c'est un enfant vraiment gentil. 535 00:29:13,360 --> 00:29:17,364 Mm. Il aime beaucoup de sa tante Isabelle. 536 00:29:17,494 --> 00:29:18,669 Hum. 537 00:29:18,800 --> 00:29:20,933 Et Daryl. Il a continué encore et encore. 538 00:29:23,979 --> 00:29:27,896 Daryl est vraiment bon influencer. 539 00:29:28,027 --> 00:29:30,986 Et la façon dont il parlait à propos de vous deux. 540 00:29:31,117 --> 00:29:35,599 Hum. Parfois les enfants voient des choses 541 00:29:35,730 --> 00:29:39,429 nous avons peur de regarder. 542 00:29:39,560 --> 00:29:40,779 Pourquoi ai-je le sentiment 543 00:29:40,909 --> 00:29:43,912 tu essaies pour me dire quelque chose ? 544 00:29:44,043 --> 00:29:47,263 Laurent pense que Daryl je t'aime mais je ne le dirai pas 545 00:29:47,394 --> 00:29:50,266 parce que s'il le dit, il ne pourra pas partir. 546 00:29:52,007 --> 00:29:53,400 Hum. 547 00:29:53,530 --> 00:29:55,489 C'est un peu plus compliqué que ça. 548 00:29:55,619 --> 00:29:59,145 Mm. Pas à un enfant. 549 00:29:59,275 --> 00:30:01,451 Et pas pour moi. 550 00:30:01,582 --> 00:30:03,976 Je sais à quel point l'amour est rare. 551 00:30:06,935 --> 00:30:09,155 Depuis combien de temps les deux Avez-vous été marié ? 552 00:30:09,285 --> 00:30:11,766 [Rires] Théo ? 553 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Nous ne sommes pas mariés. 554 00:30:14,073 --> 00:30:16,031 [Rires] 555 00:30:16,162 --> 00:30:20,601 Mon mari est mort il y a des années. 556 00:30:20,731 --> 00:30:24,344 Mes enfants, petits-enfants... tout le monde est parti. 557 00:30:26,955 --> 00:30:29,828 Mais tu as l'air si heureux. 558 00:30:29,958 --> 00:30:32,352 Depuis longtemps, Je ne l'étais pas. 559 00:30:32,482 --> 00:30:36,008 Comme Daryl, J'étais déchiré entre 560 00:30:36,138 --> 00:30:39,185 le monde que j'ai perdu et celui que j'ai trouvé. 561 00:30:39,315 --> 00:30:41,274 Mais... 562 00:30:41,404 --> 00:30:45,452 il faut regarder pour un moyen de... 563 00:30:45,582 --> 00:30:47,541 continuer à vivre. 564 00:30:49,630 --> 00:30:52,328 Pas si facile parfois. 565 00:30:52,459 --> 00:30:54,591 Les raisons sont partout. 566 00:30:54,722 --> 00:31:01,120 [La porte s'ouvre] Théo : Ah. 567 00:31:01,250 --> 00:31:03,209 [Les deux rient] 568 00:31:03,339 --> 00:31:05,602 [La chanson continue] 569 00:31:05,733 --> 00:31:08,170 [Théo et Didi parlent indistinctement] 570 00:31:08,301 --> 00:31:11,826 ♪ 571 00:31:11,957 --> 00:31:16,657 ♪ 572 00:31:16,787 --> 00:31:19,051 [Les marcheurs grognent] 573 00:31:19,181 --> 00:31:21,444 Je suis content qu'il ait mis ses bottes de marche. 574 00:31:21,575 --> 00:31:22,837 [Rires] 575 00:31:22,968 --> 00:31:24,621 Cet endroit me donne la chair de poule. 576 00:31:24,752 --> 00:31:26,406 Les Marcheurs ont des Marcheurs. 577 00:31:26,536 --> 00:31:29,322 Hé! Bonjour, Madame Ducasse ! 578 00:31:29,452 --> 00:31:32,847 [rires] Gentille dame. Et bon dentiste. 579 00:31:32,978 --> 00:31:36,068 J'ai encore la plupart de mes dents grâce à elle. 580 00:31:36,198 --> 00:31:39,854 Hé! Monsieur Roux ! Le boulanger. 581 00:31:39,985 --> 00:31:42,117 Très calme. Fait plus de bruit maintenant 582 00:31:42,248 --> 00:31:44,119 que lorsqu'il était vivant. 583 00:31:44,250 --> 00:31:46,992 Ah. Malheureusement, toute cette rue est décédé. 584 00:31:47,122 --> 00:31:49,472 Ne pourrais-tu pas tu viens de les enterrer ? 585 00:31:49,603 --> 00:31:52,127 Il n'y a que des personnes âgées laissé au village. 586 00:31:52,258 --> 00:31:54,738 Des personnes âgées enterrées des personnes âgées ? trop dur. 587 00:31:54,869 --> 00:31:56,349 Alors quand quelqu'un meurt, 588 00:31:56,479 --> 00:31:59,874 nous fermons la porte et respectons notre passage. 589 00:32:00,005 --> 00:32:01,484 C'est un nouveau. Ouais. 590 00:32:01,615 --> 00:32:03,834 Waouh ! Monsieur Toussaint ! 591 00:32:03,965 --> 00:32:05,227 [Rires] 592 00:32:07,490 --> 00:32:08,927 Arrêtez. 593 00:32:13,366 --> 00:32:15,672 Tu restes ici. Je lui parle d'abord. 594 00:32:15,803 --> 00:32:16,804 Daryl : Très bien. 595 00:32:16,935 --> 00:32:19,285 [Les marcheurs grognent en arrière-plan] 596 00:32:24,029 --> 00:32:26,770 Didi dit Laurent vous idolâtre. 597 00:32:26,901 --> 00:32:30,252 Eh bien, elle vient de passer un jour avec lui, alors... 598 00:32:30,383 --> 00:32:32,211 Eh bien, il a fait une grande impression. 599 00:32:32,341 --> 00:32:35,344 On dirait qu'il va le faire très bien au Commonwealth. 600 00:32:35,475 --> 00:32:37,868 Eh bien, il a des amis à Paris. 601 00:32:37,999 --> 00:32:40,697 C'est peut-être mieux il reste avec eux. 602 00:32:40,828 --> 00:32:44,310 Mieux pour qui ? Il est sous votre responsabilité. 603 00:32:44,440 --> 00:32:47,139 Peut-être que je ne veux pas ça. 604 00:32:47,269 --> 00:32:48,575 Et les enfants de retour à la maison ? 605 00:32:48,705 --> 00:32:50,403 - C'est différent. - Vraiment ? 606 00:32:50,533 --> 00:32:52,100 Ouais. 607 00:32:52,231 --> 00:32:54,537 Ouais, c'est vrai. 608 00:32:54,668 --> 00:32:57,671 je ne veux pas de le perdre. 609 00:32:57,801 --> 00:33:00,500 Quoi, tu finiras comme moi ? C'est de ça que tu as peur ? 610 00:33:04,678 --> 00:33:07,507 Non. Non, je n'ai pas peur de ça. 611 00:33:10,858 --> 00:33:11,772 Théo : C'est bon. 612 00:33:11,902 --> 00:33:14,340 Ouais. 613 00:33:14,470 --> 00:33:17,343 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 614 00:33:17,473 --> 00:33:20,694 ♪ 615 00:33:29,703 --> 00:33:31,574 Oh, ouais. Ouais, ça fonctionnera. 616 00:33:31,705 --> 00:33:32,575 Américains ? 617 00:33:32,706 --> 00:33:36,275 Euh, oui. Ah. 618 00:33:36,405 --> 00:33:38,451 Mon frère... il vit en Floride. 619 00:33:38,581 --> 00:33:39,974 Louise et moi... 620 00:33:40,105 --> 00:33:41,845 Ouais, lui et sa femme y aller chaque année en hiver. 621 00:33:41,976 --> 00:33:43,543 A Fontainebleau. 622 00:33:44,935 --> 00:33:46,633 La Floride est très agréable. 623 00:33:46,763 --> 00:33:49,244 Es-tu resté à Fontainebleau ? 624 00:33:49,375 --> 00:33:52,291 - C'est sur notre bucket list. - Dites-leur que je vous envoie. 625 00:33:52,421 --> 00:33:56,077 Demandez la chambre 22. Le meilleur. 626 00:33:56,208 --> 00:33:58,906 Remettez tout en place d'ici lundi. 627 00:33:59,037 --> 00:34:02,823 je dois avoir la voiture pour me rendre au travail. 628 00:34:02,953 --> 00:34:04,129 Vous l'avez. 629 00:34:04,259 --> 00:34:05,826 Merci. 630 00:34:05,956 --> 00:34:09,438 Il oublie tout, même à propos des affamés. 631 00:34:09,569 --> 00:34:10,874 Heureusement pour lui. 632 00:34:11,005 --> 00:34:12,702 Une sorte de bonheur, hein ? 633 00:34:12,833 --> 00:34:14,226 J'aimerais pouvoir oublier. 634 00:34:14,356 --> 00:34:17,011 [Craquement de métal] 635 00:34:17,142 --> 00:34:18,752 Aïe. 636 00:34:20,362 --> 00:34:22,843 [La porte s'ouvre et se ferme] 637 00:34:25,237 --> 00:34:26,934 [Grognements] 638 00:34:30,459 --> 00:34:31,634 [Didi parle indistinctement] 639 00:34:31,765 --> 00:34:33,593 Merci. 640 00:34:33,723 --> 00:34:35,203 Comment ça vient ? 641 00:34:35,334 --> 00:34:37,988 Nous devrons retournez-le pour le découvrir. 642 00:34:38,119 --> 00:34:41,427 Hé, euh, Théo a dit tu as bu de l'éthanol ? 643 00:34:41,557 --> 00:34:44,169 Oui. Dans la grange. Je peux l'apporter. 644 00:34:44,299 --> 00:34:45,735 - Ah, merci. - Je vais t'aider. 645 00:34:45,866 --> 00:34:47,433 Oh, merci. 646 00:34:47,563 --> 00:34:49,087 [Parle français] 647 00:35:02,056 --> 00:35:05,059 [Une musique menaçante joue] 648 00:35:05,190 --> 00:35:07,670 [Les marcheurs grognent] 649 00:35:07,801 --> 00:35:09,498 [Respirant fort] 650 00:35:09,629 --> 00:35:13,023 [Voix indistinctes] 651 00:35:13,154 --> 00:35:15,461 [Fort battement de coeur] 652 00:35:15,591 --> 00:35:17,811 [Les marcheurs grognent] 653 00:35:17,941 --> 00:35:19,769 Homme : Reste en retrait ! 654 00:35:19,900 --> 00:35:26,385 ♪ 655 00:35:26,515 --> 00:35:29,823 [L'homme crie] 656 00:35:29,953 --> 00:35:32,173 [Femme criant] 657 00:35:32,304 --> 00:35:36,351 [Voix indistinctes] 658 00:35:36,482 --> 00:35:37,700 Didi : Sœur Isabelle. 659 00:35:37,831 --> 00:35:39,920 Hein? 660 00:35:48,146 --> 00:35:50,409 [Musique down-tempo jouée] 661 00:35:50,539 --> 00:35:52,150 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 662 00:35:53,890 --> 00:35:55,196 Euh... 663 00:35:55,327 --> 00:35:59,896 ♪ 664 00:36:00,027 --> 00:36:01,637 Tu peux me le dire. 665 00:36:01,768 --> 00:36:06,468 ♪ 666 00:36:06,599 --> 00:36:08,340 J'ai eu une petite fille. 667 00:36:12,431 --> 00:36:14,041 Je m'en suis sorti. 668 00:36:16,652 --> 00:36:19,220 Vous le ferez aussi. 669 00:36:19,351 --> 00:36:21,353 Oui ? 670 00:36:21,483 --> 00:36:24,399 ♪ 671 00:36:24,530 --> 00:36:27,489 ♪ 672 00:36:27,620 --> 00:36:30,492 ♪ 673 00:36:30,623 --> 00:36:33,539 ♪ 674 00:36:33,669 --> 00:36:36,672 ♪ 675 00:36:36,803 --> 00:36:39,675 ♪ 676 00:36:39,806 --> 00:36:42,722 ♪ 677 00:36:42,852 --> 00:36:45,812 ♪ 678 00:36:45,942 --> 00:36:49,511 Viens. Nous y entrerons ensemble. 679 00:36:49,642 --> 00:36:54,473 ♪ 680 00:36:54,603 --> 00:36:56,083 [Le moteur démarre] 681 00:36:56,214 --> 00:36:59,042 Très bien, allez-y. Donnez-lui du gaz. Juste un peu. 682 00:36:59,173 --> 00:37:00,174 [Régime moteur] 683 00:37:00,305 --> 00:37:02,698 Arrêtez ! Arrêt! 684 00:37:02,829 --> 00:37:03,786 J'ai dit un peu. 685 00:37:03,917 --> 00:37:05,048 C'était c'était un peu. 686 00:37:05,179 --> 00:37:06,876 Non, c'était trop. 687 00:37:07,007 --> 00:37:08,704 Comment suis-je censé savoir combien c'est trop ? 688 00:37:08,835 --> 00:37:10,837 Eh bien, écoutez, et si c'est le cas on dirait que c'est trop, 689 00:37:10,967 --> 00:37:12,578 alors c'est trop. 690 00:37:12,708 --> 00:37:13,970 Peut-être que tu en es trop. 691 00:37:14,101 --> 00:37:15,581 Quoi? Quoi? 692 00:37:15,711 --> 00:37:17,104 Quoi? Quoi? 693 00:37:17,235 --> 00:37:19,846 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas. C'est un bon spectacle. 694 00:37:19,976 --> 00:37:21,282 Comme un vieux couple marié. 695 00:37:21,413 --> 00:37:22,892 je suis content tu l'apprécies. 696 00:37:23,023 --> 00:37:25,068 [Véhicule en approche, Les marcheurs grognent] 697 00:37:25,199 --> 00:37:30,857 ♪ 698 00:37:30,987 --> 00:37:33,294 C'est le Guerrier. Tu te caches ici. 699 00:37:33,425 --> 00:37:35,905 ♪ 700 00:37:36,036 --> 00:37:38,560 ♪ 701 00:37:38,691 --> 00:37:41,128 ♪ 702 00:37:41,259 --> 00:37:43,783 ♪ 703 00:37:43,913 --> 00:37:46,307 ♪ 704 00:37:46,438 --> 00:37:48,788 ♪ 705 00:37:48,918 --> 00:37:51,443 ♪ 706 00:37:51,573 --> 00:37:54,228 ♪ 707 00:37:54,359 --> 00:37:57,840 [Conversation indistincte] 708 00:37:57,971 --> 00:37:59,407 Ils vont les tuer. 709 00:37:59,538 --> 00:38:00,756 Nous ne le savons pas. 710 00:38:00,887 --> 00:38:03,629 ♪ 711 00:38:03,759 --> 00:38:06,632 ♪ 712 00:38:06,762 --> 00:38:09,461 ♪ 713 00:38:09,591 --> 00:38:12,594 ♪ 714 00:38:12,725 --> 00:38:15,510 ♪ 715 00:38:15,641 --> 00:38:18,470 ♪ 716 00:38:18,600 --> 00:38:21,473 ♪ 717 00:38:21,603 --> 00:38:24,389 ♪ 718 00:38:24,519 --> 00:38:25,825 Descendez. 719 00:38:25,955 --> 00:38:28,523 ♪ 720 00:38:28,654 --> 00:38:31,134 ♪ 721 00:38:31,265 --> 00:38:33,659 ♪ 722 00:38:33,789 --> 00:38:36,357 ♪ 723 00:38:36,488 --> 00:38:38,968 ♪ 724 00:38:39,099 --> 00:38:41,536 ♪ 725 00:38:41,667 --> 00:38:44,147 ♪ 726 00:38:44,278 --> 00:38:46,933 ♪ 727 00:38:48,630 --> 00:38:51,111 je suppose Genet a gagné la bataille. 728 00:38:54,027 --> 00:38:57,117 je sais il y avait du monde là-bas. 729 00:38:57,247 --> 00:38:59,946 Isabelle et Laurent. 730 00:39:00,076 --> 00:39:02,165 [Renifle et soupire] 731 00:39:02,296 --> 00:39:06,518 ♪ 732 00:39:06,648 --> 00:39:10,826 ♪ 733 00:39:10,957 --> 00:39:12,524 C'est de Judith. 734 00:39:16,441 --> 00:39:19,444 Comment va-t-elle ? 735 00:39:19,574 --> 00:39:21,010 Elle ne voulait pas que j'y aille. 736 00:39:22,882 --> 00:39:24,362 Une partie d'elle savait que je devais le faire 737 00:39:24,492 --> 00:39:26,189 s'il y avait une chance Je pourrais te trouver. 738 00:39:26,320 --> 00:39:28,888 ♪ 739 00:39:29,018 --> 00:39:31,673 ♪ 740 00:39:31,804 --> 00:39:34,372 ♪ 741 00:39:34,502 --> 00:39:37,200 ♪ 742 00:39:37,331 --> 00:39:41,291 Je suppose que je suis juste surpris tu es si proche des gens ici. 743 00:39:41,422 --> 00:39:43,076 Je n'en avais pas l'intention. 744 00:39:44,860 --> 00:39:46,906 C'est difficile à expliquer, Je suppose. 745 00:39:49,038 --> 00:39:50,213 Eh bien, si jamais tu je veux essayer... 746 00:39:50,344 --> 00:39:54,914 ♪ 747 00:39:55,044 --> 00:39:59,614 ♪ 748 00:39:59,745 --> 00:40:00,833 Hé. 749 00:40:03,923 --> 00:40:05,533 Je suis content que tu sois venu. 750 00:40:08,014 --> 00:40:09,102 Moi aussi. 751 00:40:09,232 --> 00:40:11,757 ♪ 752 00:40:11,887 --> 00:40:14,455 ♪ 753 00:40:14,586 --> 00:40:16,065 [Soupirs] 754 00:40:16,196 --> 00:40:20,461 ♪ 755 00:40:20,592 --> 00:40:25,074 ♪ 756 00:40:28,861 --> 00:40:29,688 T-Tu pars ? 757 00:40:29,818 --> 00:40:30,906 Long voyage. 758 00:40:31,037 --> 00:40:32,647 Oh, dommage. 759 00:40:32,778 --> 00:40:34,388 Didi a fait quelque chose de spécial. 760 00:40:34,519 --> 00:40:36,825 Ses œufs à la truffe. 761 00:40:36,956 --> 00:40:38,348 Vous n'avez jamais mangé de truffe ? 762 00:40:38,479 --> 00:40:40,002 Non, euh-euh. 763 00:40:40,133 --> 00:40:42,831 Comme le sexe, euh, pour la langue. 764 00:40:42,962 --> 00:40:46,008 Euh, pardonne-moi, ma sœur. 765 00:40:46,139 --> 00:40:49,403 [Parle français] 766 00:40:50,709 --> 00:40:52,580 Nous allons faire vite. Allez. 767 00:40:52,711 --> 00:40:56,236 [Musique douce jouée] 768 00:40:56,366 --> 00:40:58,456 Mmmm. Jésus. 769 00:41:00,458 --> 00:41:03,373 Je suis désolé. Ce sont les meilleurs œufs que j'ai jamais mangés. 770 00:41:03,504 --> 00:41:05,637 [Rires] 771 00:41:05,767 --> 00:41:07,377 Ouais, la truffe. 772 00:41:07,508 --> 00:41:09,554 je vais devoir m'attraper certains d'entre eux. 773 00:41:09,684 --> 00:41:11,947 Tu as besoin d'un bon œil et beaucoup de patience. 774 00:41:12,078 --> 00:41:13,993 Ils sont très durs à trouver. 775 00:41:14,123 --> 00:41:16,474 Uniquement pour occasions spéciales. 776 00:41:17,823 --> 00:41:19,651 Eh bien, merci pour la voiture. 777 00:41:21,130 --> 00:41:22,610 Et pour tout ce que tu as fait. 778 00:41:25,570 --> 00:41:28,703 Quels sont tes projets après avoir trouvé Laurent ? 779 00:41:28,834 --> 00:41:30,270 Resterez-vous à Paris ? 780 00:41:32,533 --> 00:41:34,448 Je ne sais pas. Nous y travaillons toujours. 781 00:41:38,017 --> 00:41:40,715 Mmmm. Mmmm. 782 00:41:40,846 --> 00:41:42,325 [Véhicule en approche] 783 00:41:42,456 --> 00:41:45,981 ♪ 784 00:41:46,112 --> 00:41:49,507 ♪ 785 00:41:49,637 --> 00:41:51,334 [Clics du pistolet] 786 00:41:53,467 --> 00:41:55,208 Que fais-tu ? 787 00:41:55,991 --> 00:41:58,211 Théo ? 788 00:41:58,341 --> 00:41:59,168 Qu'est-ce que ça veut dire ? 789 00:41:59,299 --> 00:42:02,650 ♪ 790 00:42:02,781 --> 00:42:03,999 Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ? 791 00:42:04,130 --> 00:42:07,133 ♪ 792 00:42:10,658 --> 00:42:11,050 ♪ 793 00:42:25,543 --> 00:42:27,545 Savez-vous qui sont ces gens ? 794 00:42:27,675 --> 00:42:29,851 Les armées vont et viennent. 795 00:42:29,982 --> 00:42:32,375 On ne survit pas en choisissant le côté perdant. 796 00:42:32,506 --> 00:42:36,902 ♪ 797 00:42:37,032 --> 00:42:38,556 Viens avec moi. 798 00:42:43,691 --> 00:42:47,129 ♪ 799 00:42:47,260 --> 00:42:49,697 [Véhicules en approche] 800 00:42:49,828 --> 00:42:53,440 ♪ 801 00:42:55,224 --> 00:42:57,357 Comptez cinq. Six. 802 00:42:57,487 --> 00:42:58,924 Il y a Genet. 803 00:42:59,054 --> 00:43:02,971 ♪ 804 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 Tu peux te cacher là-bas. 805 00:43:04,843 --> 00:43:07,236 ♪ 806 00:43:07,367 --> 00:43:09,761 ♪ 807 00:43:09,891 --> 00:43:11,414 Monsieur. 808 00:43:26,212 --> 00:43:28,954 ♪ 809 00:43:29,084 --> 00:43:31,913 ♪ 810 00:43:32,044 --> 00:43:34,873 ♪ 811 00:43:35,003 --> 00:43:37,789 ♪ 812 00:43:37,919 --> 00:43:39,834 Ils vont chercher la grange. 813 00:43:39,965 --> 00:43:40,879 Ici. Couvre-moi. 814 00:43:41,009 --> 00:43:42,271 Je vais chercher la voiture. 815 00:43:58,766 --> 00:44:02,901 ♪ 816 00:44:03,031 --> 00:44:07,253 ♪ 817 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 ♪ 818 00:44:10,038 --> 00:44:12,824 ♪ 819 00:44:12,954 --> 00:44:15,522 ♪ 820 00:44:15,653 --> 00:44:22,660 ♪ 821 00:44:22,790 --> 00:44:25,837 ♪ 822 00:44:25,967 --> 00:44:28,970 ♪ 823 00:44:29,101 --> 00:44:32,191 ♪ 824 00:44:32,321 --> 00:44:32,539 ♪ 825 00:45:17,323 --> 00:45:20,369 ♪ 826 00:45:20,500 --> 00:45:23,546 ♪ 827 00:45:23,677 --> 00:45:26,941 ♪ 828 00:45:27,072 --> 00:45:30,336 ♪ 829 00:45:30,466 --> 00:45:33,556 ♪ 830 00:45:33,687 --> 00:45:36,864 ♪ 831 00:45:36,995 --> 00:45:40,085 ♪ 832 00:45:40,215 --> 00:45:47,788 ♪ 833 00:45:47,919 --> 00:45:49,529 Didi.... 834 00:45:59,408 --> 00:46:02,760 ♪ 835 00:46:02,890 --> 00:46:08,809 ♪ 836 00:46:08,940 --> 00:46:17,513 Non. 837 00:46:17,644 --> 00:46:19,080 [Clic des armes] 838 00:46:19,211 --> 00:46:22,388 ♪ 839 00:46:22,518 --> 00:46:25,652 ♪ 840 00:46:25,783 --> 00:46:28,960 ♪ 841 00:46:29,090 --> 00:46:32,267 ♪ 842 00:46:32,398 --> 00:46:34,617 [Coups de feu, des hommes criant en français] 843 00:46:34,748 --> 00:46:35,880 ♪ 844 00:46:36,010 --> 00:46:38,273 - Allez, on sort ! - D'accord. 845 00:46:38,404 --> 00:46:42,451 Homme : Qu'est-ce que c'est, vite, vite, vite ! 846 00:46:42,582 --> 00:46:43,844 [Un bruit métallique] 847 00:46:43,975 --> 00:46:47,630 ♪ 848 00:46:47,761 --> 00:46:51,330 ♪ 849 00:46:51,460 --> 00:46:52,635 [Grognements] 850 00:46:52,766 --> 00:46:54,289 [Craquements d'obus] 851 00:46:54,420 --> 00:46:58,293 ♪ 852 00:46:58,424 --> 00:47:02,254 ♪ 853 00:47:02,384 --> 00:47:06,171 ♪ 854 00:47:06,301 --> 00:47:10,175 ♪ 855 00:47:10,305 --> 00:47:12,655 [Bruits de tapotements doux] 856 00:47:12,786 --> 00:47:16,790 ♪ 857 00:47:16,921 --> 00:47:19,662 [Coups de feu] 858 00:47:19,793 --> 00:47:21,490 [L'homme crie] 859 00:47:21,621 --> 00:47:23,318 [Les coups de feu continuent] 860 00:47:23,449 --> 00:47:25,320 [Cris en français] 861 00:47:25,451 --> 00:47:29,324 ♪ 862 00:47:29,455 --> 00:47:33,285 ♪ 863 00:47:33,415 --> 00:47:36,027 Jugement. 864 00:47:36,157 --> 00:47:37,811 Je le vois dans tes yeux. 865 00:47:37,942 --> 00:47:40,161 Plutôt de la confusion. 866 00:47:40,292 --> 00:47:42,947 À propos de la façon dont quelqu'un comme toi pourrait tourner... 867 00:47:43,077 --> 00:47:44,687 Transformez-vous en ceci. 868 00:47:44,818 --> 00:47:47,647 ♪ 869 00:47:47,777 --> 00:47:50,606 ♪ 870 00:47:50,737 --> 00:47:53,653 Savez-vous qu'ai-je vu d'autre ? 871 00:47:53,783 --> 00:47:57,048 La Ville Lumière devenu sombre 872 00:47:57,178 --> 00:48:01,400 tandis que les riches s'enfuyaient vers leurs villas et leurs châteaux. 873 00:48:01,530 --> 00:48:05,186 Les familles se sont serrées dans la terreur sous le Pont Neuf 874 00:48:05,317 --> 00:48:09,582 alors que les barges prenaient les puissants descendre la Seine pour se réfugier. 875 00:48:09,712 --> 00:48:11,671 Alors tu inventes pour ça maintenant ? 876 00:48:13,064 --> 00:48:15,501 Et pendant que les grandes œuvres étaient en sécurité... 877 00:48:17,720 --> 00:48:21,420 ... J'ai vu mon amour... mon espoir-- 878 00:48:21,550 --> 00:48:24,989 dévoré par les monstres ils ont fait. 879 00:48:25,119 --> 00:48:27,513 À cinq pieds de moi. 880 00:48:27,643 --> 00:48:30,255 De l'autre côté du verre. 881 00:48:34,433 --> 00:48:36,696 As-tu déjà connu ce genre de perte ? 882 00:48:39,568 --> 00:48:41,092 [Rires sans humour] 883 00:48:41,222 --> 00:48:44,356 ♪ 884 00:48:44,486 --> 00:48:47,533 ♪ 885 00:48:47,663 --> 00:48:49,752 [Grognements][Ghalètements] 886 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ 887 00:48:53,060 --> 00:48:56,150 ♪ 888 00:48:56,281 --> 00:48:58,196 [Gémits] 889 00:48:58,326 --> 00:49:00,111 Ah ! 890 00:49:00,241 --> 00:49:01,808 [Respiration tremblante] 891 00:49:03,766 --> 00:49:06,117 [Grognements et gémissements] 892 00:49:06,247 --> 00:49:10,164 ♪ 893 00:49:10,295 --> 00:49:14,255 ♪ 894 00:49:14,386 --> 00:49:18,390 ♪ 895 00:49:18,520 --> 00:49:22,437 ♪ 896 00:49:22,568 --> 00:49:25,658 [Criant] 897 00:49:25,788 --> 00:49:30,315 ♪ 898 00:49:30,445 --> 00:49:34,928 ♪ 899 00:49:35,059 --> 00:49:39,150 [Haletages et soupirs] 900 00:49:39,280 --> 00:49:42,283 ♪ 901 00:49:42,414 --> 00:49:45,460 ♪ 902 00:49:45,591 --> 00:49:48,463 ♪ 903 00:49:48,594 --> 00:49:51,510 ♪ 904 00:49:51,640 --> 00:49:54,643 ♪ 905 00:49:54,774 --> 00:49:57,690 ♪ 906 00:49:57,820 --> 00:50:00,823 ♪ 907 00:50:00,954 --> 00:50:03,870 ♪ 908 00:50:04,001 --> 00:50:06,264 [Sanglotant] 909 00:50:06,394 --> 00:50:10,833 ♪ 910 00:50:10,964 --> 00:50:16,839 ♪ 911 00:50:16,970 --> 00:50:21,670 ♪ 912 00:50:21,801 --> 00:50:25,631 ♪ 913 00:50:25,761 --> 00:50:29,330 ♪ 914 00:50:29,461 --> 00:50:33,073 ♪ 915 00:50:33,204 --> 00:50:36,816 ♪ 916 00:50:36,946 --> 00:50:40,515 ♪ 917 00:50:40,646 --> 00:50:44,258 ♪ 918 00:50:44,389 --> 00:50:47,914 ♪ 919 00:50:48,045 --> 00:50:50,873 [Chuchotant en français] 920 00:50:51,004 --> 00:50:55,052 ♪ 921 00:50:55,182 --> 00:50:59,230 ♪ 922 00:50:59,360 --> 00:51:00,840 J'ai trouvé une carte dans la boite à gants. 923 00:51:00,970 --> 00:51:03,321 Oh, bien. Ouais. 924 00:51:03,451 --> 00:51:07,673 ♪ 925 00:51:07,803 --> 00:51:12,025 ♪ 926 00:51:12,156 --> 00:51:14,897 Tu sais, je-je ne l'ai pas fait je pense beaucoup à Isabelle 927 00:51:15,028 --> 00:51:16,247 quand je l'ai rencontrée pour la première fois. 928 00:51:18,771 --> 00:51:21,469 Elle avait besoin de mon aide, et j'avais besoin d'un chemin pour rentrer chez moi. 929 00:51:21,600 --> 00:51:23,689 Nous avons donc conclu un accord. 930 00:51:23,819 --> 00:51:26,126 C’est logique. 931 00:51:26,257 --> 00:51:29,390 Et Laurent... il, euh, c'est en quelque sorte devenu la colle 932 00:51:29,521 --> 00:51:31,349 qui nous a tous unis, tu sais ? 933 00:51:33,177 --> 00:51:34,700 Oui, je le fais. 934 00:51:37,877 --> 00:51:41,098 Et je n'ai jamais, jamais arrêté j'essaie de rentrer chez toi. 935 00:51:43,448 --> 00:51:46,364 Plus je restais ici, plus... plus c'était difficile. 936 00:51:49,236 --> 00:51:50,411 Tu l'aimais. 937 00:51:50,542 --> 00:51:55,329 ♪ 938 00:51:55,460 --> 00:52:00,291 ♪ 939 00:52:00,421 --> 00:52:02,728 Tu connais celui de Laurent tu rentres à la maison avec nous, n'est-ce pas ? 940 00:52:04,077 --> 00:52:05,296 Ouais, je sais. 941 00:52:05,426 --> 00:52:09,082 ♪ 942 00:52:09,213 --> 00:52:12,738 ♪ 943 00:52:12,868 --> 00:52:15,306 [Grognant] 944 00:52:15,436 --> 00:52:17,830 ♪ 945 00:52:17,960 --> 00:52:20,398 ♪ 946 00:52:20,528 --> 00:52:22,965 ♪ 947 00:52:23,096 --> 00:52:25,446 ♪ 948 00:52:25,577 --> 00:52:28,014 ♪ 949 00:52:28,145 --> 00:52:30,582 ♪ 950 00:52:30,712 --> 00:52:33,150 ♪ 951 00:52:33,280 --> 00:52:42,159 ♪ 952 00:52:42,289 --> 00:52:44,509 Elle est allée après le garçon et maintenant elle est partie. 953 00:52:46,337 --> 00:52:49,166 Si ce n'est pas une preuve que Dieu est de notre côté... 954 00:52:50,515 --> 00:52:52,691 à la manière de Marion n'était pas suffisant. 955 00:52:54,649 --> 00:52:56,521 Mais le vôtre non plus. 956 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Et maintenant ? 957 00:53:02,309 --> 00:53:06,357 ♪ 958 00:53:06,487 --> 00:53:10,448 ♪ 959 00:53:10,578 --> 00:53:14,539 ♪ 960 00:53:14,669 --> 00:53:18,673 ♪ 961 00:53:18,804 --> 00:53:21,198 [Conversations indistinctes] 962 00:53:21,328 --> 00:53:24,679 ♪ 963 00:53:24,810 --> 00:53:28,205 ♪ 964 00:53:28,335 --> 00:53:31,686 ♪ 965 00:53:31,817 --> 00:53:35,212 ♪ 966 00:53:35,342 --> 00:53:39,346 Tout est pardonné... mes amis. 967 00:53:39,477 --> 00:53:43,220 [Les gens marmonnent] 968 00:53:43,350 --> 00:53:45,047 Tout est pardonné. 969 00:53:45,178 --> 00:53:50,009 ♪ 970 00:53:50,139 --> 00:53:51,663 Pouvoir des Vivants. 971 00:53:53,665 --> 00:53:55,667 Bienvenue ici, à l'Union de l'Espoir. 972 00:53:58,844 --> 00:54:01,107 Nous pouvons unir nos rêves pour un avenir 973 00:54:01,238 --> 00:54:03,109 meilleur et plus fort. 974 00:54:04,371 --> 00:54:06,591 Fusionnons nos rêves 975 00:54:06,721 --> 00:54:09,115 pour un avenir meilleur et plus fort. 976 00:54:11,378 --> 00:54:13,380 Devant se trouve la terre promise. 977 00:54:15,904 --> 00:54:17,602 Laurent nous y emmènera. 978 00:54:17,732 --> 00:54:21,736 ♪ 979 00:54:21,867 --> 00:54:27,916 ♪ 980 00:54:31,703 --> 00:54:33,226 Êtes-vous prêt ? [Sifflets] 981 00:54:33,357 --> 00:54:34,488 [Coq d'armes] 982 00:54:34,619 --> 00:54:36,490 ♪ 983 00:54:36,621 --> 00:54:38,318 Carol a une amie qui a un avion. 984 00:54:38,449 --> 00:54:39,841 Nous devons juste le trouver. 985 00:54:39,972 --> 00:54:41,495 [Les marcheurs grognent] 986 00:54:41,626 --> 00:54:44,281 Pensez-vous qu'un jour ce sera fini ? 987 00:54:44,411 --> 00:54:46,848 Tu penses à tout tu aurais pu faire différemment ? 988 00:54:46,979 --> 00:54:48,633 C'est une liste assez longue. 989 00:54:48,763 --> 00:54:50,852 Losang : Il veut rentrer chez lui. S'il prend le garçon, 990 00:54:50,983 --> 00:54:52,245 que devient-il du nôtre ? 991 00:54:52,376 --> 00:54:54,029 Sois prudent. 992 00:54:54,160 --> 00:54:55,509 Certaines personnes feraient n'importe quoi pour une issue. 993 00:54:55,640 --> 00:55:00,297 ♪ 994 00:55:02,951 --> 00:55:05,998 Aujourd'hui, nous sommes au Mont-Saint-Michel, le Nid. 995 00:55:06,128 --> 00:55:08,740 Genet est ici avec des soldats, 996 00:55:08,870 --> 00:55:12,091 et nous allons essayer pour lui échapper. 997 00:55:13,875 --> 00:55:17,052 La première fois pour moi à cet endroit. 998 00:55:17,183 --> 00:55:20,578 je suis ravie par la beauté de cet endroit. 999 00:55:20,708 --> 00:55:23,320 Tournage au Mont-Saint-Michel la nuit, 1000 00:55:23,450 --> 00:55:27,062 et nous avons l'éclairage et il y a des machines à brouillard et de la fumée, 1001 00:55:27,193 --> 00:55:29,282 et puis tout d'un coup viennent ces chiffres, 1002 00:55:29,413 --> 00:55:31,458 et ils avancent plus vite et plus vite. 1003 00:55:31,589 --> 00:55:33,547 [Grognant] 1004 00:55:33,678 --> 00:55:35,767 J'ai eu tellement de plaisir à filmer ça. 1005 00:55:35,897 --> 00:55:39,248 Ces marcheurs dans l'émission sont effrayants. 1006 00:55:39,379 --> 00:55:41,468 Levi : En fait, j'étais j'ai vraiment eu peur quand je les ai vus, 1007 00:55:41,599 --> 00:55:43,340 te dire la vérité. 1008 00:55:45,037 --> 00:55:46,821 McBride : Apprendre à rouler sur les VTT, c'était amusant. 1009 00:55:46,952 --> 00:55:49,476 J'ai aimé le défi de pouvoir le conduire 1010 00:55:49,607 --> 00:55:53,262 aussi vite que possible à travers des espaces très étroits, 1011 00:55:53,393 --> 00:55:57,092 et le défi de, tu sais, je ne frappe personne. 1012 00:55:57,223 --> 00:55:59,268 C'était amusant. 1013 00:55:59,399 --> 00:56:01,575 Attaché à l'arrière du le véhicule est notre ami Codron, 1014 00:56:01,706 --> 00:56:05,884 qui sert d'appât aux zombies pour ces zombies survoltés. 1015 00:56:06,014 --> 00:56:07,538 Levi : Le mannequin... c'est très drôle. 1016 00:56:07,668 --> 00:56:09,627 Ça me ressemble vraiment, d'accord ? 1017 00:56:09,757 --> 00:56:12,891 La seule chose est que son la tête est un peu plus grosse que la mienne. 1018 00:56:13,021 --> 00:56:15,720 Alors je leur ai dit : "Écoutez, d'accord, J'ai une grosse tête. 1019 00:56:15,850 --> 00:56:17,939 Mais pas si gros, tu sais ? » 1020 00:56:18,070 --> 00:56:19,811 J'ai été choqué. Je veux dire, voir un mec 1021 00:56:19,941 --> 00:56:22,335 qui te ressemble vraiment comme ça, c'est drôle. 1022 00:56:25,425 --> 00:56:29,560 Ma sœur, nous allons offrir la preuve du troupeau de leur foi. 1023 00:56:31,300 --> 00:56:34,739 Zabel : Losang a lentement été sorte de broyage 1024 00:56:34,869 --> 00:56:38,873 sous la pression de cela, plus faction radicale au sein du Nid. 1025 00:56:39,004 --> 00:56:41,223 Ce que j'ai aimé dans cette scène avec Losang c'est que je pense 1026 00:56:41,354 --> 00:56:46,141 c'est une scène très précise à propos de croyances allées trop loin, 1027 00:56:46,272 --> 00:56:50,015 et juste le ramener à l'humanité 1028 00:56:50,145 --> 00:56:52,409 et pour essayer de le ramener à son humanité, 1029 00:56:52,539 --> 00:56:55,673 ce qu'elle, vous savez, échoue. [Rires] 1030 00:56:56,282 --> 00:56:58,284 [Glissements] 1031 00:56:58,415 --> 00:57:00,504 [Grognements] 1032 00:57:00,634 --> 00:57:02,767 J'ai lu cette scène et ma réponse a été... 1033 00:57:02,897 --> 00:57:04,159 c'était littéralement ça... 1034 00:57:04,290 --> 00:57:07,119 "Moi ?! Non ! Non, non !" 1035 00:57:07,249 --> 00:57:09,513 J'étais tous les deux excités avec l'histoire, 1036 00:57:09,643 --> 00:57:11,558 mais aussi un peu horrifié 1037 00:57:11,689 --> 00:57:15,344 que c'était ma responsabilité pour accomplir cette tâche. 1038 00:57:15,475 --> 00:57:17,042 [La femme grogne] 1039 00:57:17,172 --> 00:57:18,609 [Grognant] 1040 00:57:18,739 --> 00:57:20,698 Ah. [Grognements] 1041 00:57:23,788 --> 00:57:25,442 McBride : C'était la deuxième fois que j'étais allé à 1042 00:57:25,572 --> 00:57:28,575 Le Mont-Saint-Michel, et je me souviens 1043 00:57:28,706 --> 00:57:31,448 c'était la première fois que j'avais rencontré Clémence. 1044 00:57:31,578 --> 00:57:32,797 j'attendais de la rencontrer 1045 00:57:32,927 --> 00:57:34,451 depuis que nous avons commencé la saison deux, 1046 00:57:34,581 --> 00:57:36,235 et nous nous manquions toujours 1047 00:57:36,365 --> 00:57:38,367 parce que nous n'avons jamais été aux mêmes endroits. 1048 00:57:38,498 --> 00:57:42,197 Et je l'ai vue avant d'aller répéter. 1049 00:57:42,328 --> 00:57:44,286 Nous venons d'avoir un gros et long câlin et c'était ainsi, 1050 00:57:44,417 --> 00:57:46,637 c'est tellement agréable de la rencontrer 1051 00:57:46,767 --> 00:57:50,728 et tellement incroyablement frustrant juste avoir ces deux scènes 1052 00:57:50,858 --> 00:57:53,470 et puis juste en quelque sorte être fait. 1053 00:57:53,600 --> 00:57:57,125 McBride : J'ai aimé ça ils se sont croisés quand ils l'ont fait. 1054 00:57:57,256 --> 00:57:59,824 Je veux dire, elle était la pièce pour amener Carol à Daryl. 1055 00:57:59,954 --> 00:58:08,485 ♪ 1056 00:58:08,615 --> 00:58:11,009 [Carol halète] 1057 00:58:11,139 --> 00:58:12,184 Zabel : Il y avait on parle beaucoup de 1058 00:58:12,314 --> 00:58:14,360 comment Daryl et Carol se réunissent, 1059 00:58:14,491 --> 00:58:16,188 parce qu'évidemment c'en était un des centres de table 1060 00:58:16,318 --> 00:58:18,277 de la saison pour nous. 1061 00:58:18,407 --> 00:58:20,061 Je veux dire, il y a toute une histoire en cours, 1062 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 mais cette histoire les gens attendent, 1063 00:58:22,150 --> 00:58:25,327 et ça doit être [bip] légendaire. 1064 00:58:27,329 --> 00:58:28,722 Il y avait une première version d'entre eux 1065 00:58:28,853 --> 00:58:30,985 se battre pour revenir les uns aux autres. 1066 00:58:31,116 --> 00:58:32,987 Puis ça s'est transformé en quelque chose un peu différent. 1067 00:58:33,118 --> 00:58:34,641 C'était l'idée de Norman. 1068 00:58:34,772 --> 00:58:36,513 J'ai attrapé mon téléphone et j'ai écrit cette idée 1069 00:58:36,643 --> 00:58:37,949 que j'avais à propos de la réunion, 1070 00:58:38,079 --> 00:58:39,994 et, je ne sais pas, ça vient de me venir 1071 00:58:40,125 --> 00:58:41,866 pendant que je dormais, puis vers 23h00, 1072 00:58:41,996 --> 00:58:44,172 Je l'ai envoyé à David, 1073 00:58:44,303 --> 00:58:46,827 et lui et Jason ont tous les deux aimé ça, et ils ont pris cette idée 1074 00:58:46,958 --> 00:58:50,135 et ils l'ont juste élevé 1 000 %. 1075 00:58:50,265 --> 00:58:51,876 Zabel : Et puis, comme nous travaillé sur des scènes 1076 00:58:52,006 --> 00:58:54,356 autour de toute cette séquence, 1077 00:58:54,487 --> 00:58:56,663 nous avons continué à en parler, Norman, Melissa et moi, 1078 00:58:56,794 --> 00:58:59,971 et puis nous nous sommes retrouvés avec cette version que vous voyez maintenant. 1079 00:59:01,842 --> 00:59:03,888 Je peux les voir. 1080 00:59:04,018 --> 00:59:05,977 Les lucioles. 1081 00:59:06,107 --> 00:59:08,370 Poésy : C'est un monde où Je suppose que tu es très habitué 1082 00:59:08,501 --> 00:59:11,112 dire au revoir. Je pense qu'il y a une acceptation. 1083 00:59:11,243 --> 00:59:15,073 Je ne pense pas qu'elle s'y oppose. Je pense qu'elle sait qu'elle ne peut pas. 1084 00:59:15,203 --> 00:59:16,422 Ils sont si beaux. 1085 00:59:19,251 --> 00:59:20,774 Zabel : Pour le moment quand Isabelle mourra, 1086 00:59:20,905 --> 00:59:23,124 Je pense que ce que nous voulions, c'était une grande dignité, 1087 00:59:23,255 --> 00:59:25,126 l'intelligence, la force, 1088 00:59:25,257 --> 00:59:30,131 et une fin vraiment émouvante au personnage. 1089 00:59:30,262 --> 00:59:32,220 Reedus : Chez Isabelle et Daryl relation 1090 00:59:32,351 --> 00:59:36,181 a évolué jusqu'à un point où il se soucie vraiment d'elle. 1091 00:59:36,311 --> 00:59:38,749 Poésie : C'était tellement sympa, la saison deux. 1092 00:59:38,879 --> 00:59:41,882 Ça a été une sorte de régal pour emmener Isabelle un peu plus loin, 1093 00:59:42,013 --> 00:59:44,232 et sachant que nous prenions ces deux personnages 1094 00:59:44,363 --> 00:59:46,539 en voyage 1095 00:59:46,670 --> 00:59:48,759 et explorer leur relation un peu plus 1096 00:59:48,889 --> 00:59:51,457 c'était tout simplement le plus grand luxe. 1097 00:59:51,588 --> 00:59:53,154 Zabel : La mort d'Isabelle frappe fort 1098 00:59:53,285 --> 00:59:55,113 parce qu'elle est touchée quelque chose en lui 1099 00:59:55,243 --> 00:59:57,202 que nous n'avons jamais vu auparavant, 1100 00:59:57,332 --> 00:59:59,334 et c'est parce qu'elle est si différent de lui, 1101 00:59:59,465 --> 01:00:02,511 et c'est aussi parce qu'elle est attachée dans ce garçon qu'il aime, 1102 01:00:02,642 --> 01:00:05,210 et maintenant il doit s'assurer après ça 1103 01:00:05,340 --> 01:00:08,605 ne pas laisser la même chose se produire avec Laurent. 1104 01:00:08,735 --> 01:00:11,869 Carol : Une chose est sûre. Nous ne sommes plus dans l'Ohio. 1105 01:00:13,740 --> 01:00:15,133 Zabel : Les scènes nous tournons ici 1106 01:00:15,263 --> 01:00:17,788 dans ce petit village sont des scènes 1107 01:00:17,918 --> 01:00:20,355 qui impliquent Daryl et Carol j'essaie de trouver un moyen 1108 01:00:20,486 --> 01:00:22,444 pour rentrer à Paris pour retrouver Laurent. 1109 01:00:22,575 --> 01:00:25,447 Ce village est composé entièrement de personnes âgées. 1110 01:00:25,578 --> 01:00:28,363 Les jeunes sont partis ou est mort pendant l'apocalypse. 1111 01:00:28,494 --> 01:00:31,845 Ils sont tous morts de causes naturelles. 1112 01:00:31,976 --> 01:00:33,194 Aucun d'entre eux ont été tués par des zombies. 1113 01:00:33,325 --> 01:00:35,066 Ils sont morts de vieillesse. 1114 01:00:35,196 --> 01:00:38,243 Donc beaucoup de pourriture que nous appliquons aux interprètes 1115 01:00:38,373 --> 01:00:43,030 détérioration significative, pas une sorte de mort violente. 1116 01:00:43,161 --> 01:00:46,164 Hé. Bonjour, Madame Picard. 1117 01:00:46,294 --> 01:00:47,731 Zabel : Il y a un sentiment de communauté dans ce village 1118 01:00:47,861 --> 01:00:50,211 cela les a conduits à cette décision inhabituelle 1119 01:00:50,342 --> 01:00:52,300 pour permettre à certaines personnes qui sont morts 1120 01:00:52,431 --> 01:00:55,782 et devenez des Marcheurs continuer à exister, 1121 01:00:55,913 --> 01:00:57,479 confiné à l'intérieur leurs propriétés. 1122 01:00:57,610 --> 01:00:59,656 Donc ça préserve un très étrange, touchant, 1123 01:00:59,786 --> 01:01:01,832 mais un sentiment de communauté étrange. 1124 01:01:01,962 --> 01:01:06,053 C'est l'un des nombreux types de environnements Walker emblématiques 1125 01:01:06,184 --> 01:01:08,099 que nous avons créé dans l'émission. 1126 01:01:08,969 --> 01:01:10,188 [Coqs d'armes à feu] 1127 01:01:13,321 --> 01:01:16,585 Jugement-- Je le vois dans tes yeux. 1128 01:01:16,716 --> 01:01:21,590 Le problème avec Genet, c'est qu'elle a été un formidable méchant, 1129 01:01:21,721 --> 01:01:27,466 donc sa mort doit être à la hauteur à la gloire de ses mauvaises actions. 1130 01:01:27,596 --> 01:01:29,729 Charrier : Elle y croyait vraiment elle faisait 1131 01:01:29,860 --> 01:01:32,166 la bonne chose pour la communauté, 1132 01:01:32,297 --> 01:01:35,300 tu sais, trouver de l'ordre et, euh, c'est tout. 1133 01:01:35,430 --> 01:01:37,171 C'est parti. 1134 01:01:37,302 --> 01:01:39,304 [Grognements] 1135 01:01:39,434 --> 01:01:42,568 Ah. 1136 01:01:42,699 --> 01:01:44,918 Nicotero : Nous voulions vraiment sa mort sera 1137 01:01:45,049 --> 01:01:48,487 juste complètement horrible, 1138 01:01:48,617 --> 01:01:52,099 douloureux, déchirant. 1139 01:01:52,230 --> 01:01:55,407 C'est une grande mort. C'est une grande mort. 1140 01:01:55,537 --> 01:01:57,235 C'était le seul moyen elle pourrait mourir... 1141 01:01:57,365 --> 01:01:59,367 des monstres qu'elle a créés. 1142 01:01:59,498 --> 01:02:01,326 Elle sera l'une d'entre elles. 1143 01:02:02,849 --> 01:02:04,895 [Grognant et haletant] 1144 01:02:09,203 --> 01:02:13,207 C'est un personnage complet. Son voyage est terminé. 1145 01:02:13,338 --> 01:02:15,949 J'en suis fier. 1146 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 [Gémits] 1147 01:02:17,821 --> 01:02:19,648 McBride : Ils ont tourné ça séparément. 1148 01:02:19,779 --> 01:02:23,174 Mais j'ai vu ce que Nicotero et son équipe a imaginé 1149 01:02:23,304 --> 01:02:26,568 pour quand elle y va vraiment bananes par terre. 1150 01:02:26,699 --> 01:02:29,006 Nicotéro : Et des vessies. 1151 01:02:32,226 --> 01:02:34,011 C'est horrible. 1152 01:02:34,141 --> 01:02:37,579 Nicotero : Nous avons conçu cette tête animatronique 1153 01:02:37,710 --> 01:02:41,627 que nous avons fait plusieurs étapes de maquillage, 1154 01:02:41,758 --> 01:02:44,630 et c'était drôle... les appels téléphoniques. 1155 01:02:44,761 --> 01:02:46,632 je devrais l'appeler de L.A. 1156 01:02:46,763 --> 01:02:50,114 "Hé, j'ai besoin de détails très détaillés des photos de vos dents. 1157 01:02:50,244 --> 01:02:52,551 Je suis dans le sud de la France, 1158 01:02:52,681 --> 01:02:54,553 dans un village très isolé. 1159 01:02:54,683 --> 01:02:58,470 Genre : "D'accord, prends une règle et mets-le près de tes yeux. 1160 01:02:58,600 --> 01:03:02,387 Nous avons donc dû aller en ville après pour avoir juste la règle. 1161 01:03:02,517 --> 01:03:05,694 Et mon mari prenait des photos de moi 1162 01:03:05,825 --> 01:03:06,957 devant les enfants qui étaient, genre, 1163 01:03:07,087 --> 01:03:09,133 en passant, en allant... 1164 01:03:09,263 --> 01:03:10,874 C'était très drôle. 1165 01:03:11,004 --> 01:03:12,789 Et bien sûr, quand elle l'a vu, elle a dit : 1166 01:03:12,919 --> 01:03:13,920 "Qu'est-ce que tu vas faire avec ça 1167 01:03:14,051 --> 01:03:16,096 quand tu auras fini ?" 1168 01:03:16,227 --> 01:03:18,011 Et j'ai dit : "Je ne sais pas. 1169 01:03:18,142 --> 01:03:19,578 Je finirai probablement dans ta maison quelque part, peut-être. » 1170 01:03:19,708 --> 01:03:23,060 Ah ! Il m'a dit non pour le dire ! 1171 01:03:23,190 --> 01:03:26,019 [Rires] Je suis tellement heureux que j'ai cette tête. 1172 01:03:26,150 --> 01:03:28,892 ♪ 1173 01:03:31,633 --> 01:03:36,073 ♪ 1174 01:03:36,203 --> 01:03:38,815 ♪ 1175 01:03:38,945 --> 01:03:42,514 ♪ 1176 01:03:42,644 --> 01:03:46,257 ♪ 1177 01:03:46,387 --> 01:03:50,000 ♪ 1178 01:03:50,130 --> 01:03:53,655 ♪ 1179 01:03:53,786 --> 01:03:57,355 ♪ 1180 01:03:57,485 --> 01:04:01,185 ♪